"Semua karakter, tempat, perusahaan"
"Dan kejadian dalam drama ini hanyalah fiksi"
Bersulang.
Enak sekali.
Mereka datang.
Ada apa? Duduk dan minumlah.
Jika begini suasananya, kita bicara nanti.
Kamu tidak memikirkan kondisiku? Aku sibuk.
- Mari bicara di sini. - Dia akan merasa tidak nyaman.
- Tunggulah di luar. - Tidak.
Aku manajer senior Departemen Operasional.
Tugasku adalah membuat kontrak dengannya.
Di mana kontrak barunya?
500.000 dolar terlalu banyak untuk ditawarkan.
Kenapa kamu minum miras padahal kamu mengidap wasir?
Duduklah dahulu.
Tunggu di luar sebentar.
Kurasa kamu tidak bisa membayarku 500.000 dolar.
Sekarang kamu tahu rasanya ada cairan di sendi lututmu?
Jika tahu, kamu bisa memberiku kontrak yang telah direvisi.
Yang benar saja.
Hei, Manajer Senior. Kamu sudah keterlaluan!
Kamu yang keterlaluan lebih dahulu!
Kami akan membatalkan kontrak.
Kami tidak tertarik membuat penawaran lain.
Cukup sekian.
Sial.
Aku tahu kamu marah, tapi jangan lakukan apa pun
yang bisa menyakiti para pemain.
Pak Baek.
Kamu hanya punya satu setelan,
dan dia menuangkan minuman di celanamu.
Aku marah, itu sebabnya.
Celana ini tidak begitu mahal.
Aku tahu itu. Itu tampak murah...
Kamu juga akan menukar dia?
Ayo.
Pak Baek.
Kita akan rehat dari negosiasi gaji hari ini.
Lalu kita harus bagaimana?
Pemilihan babak kedua sebentar lagi.
Tolong fokuslah pada hal itu.
Ada hal lain yang harus kamu lakukan?
Aku akan pergi ke Seoul.
Apakah itu hal penting?
Kita harus cepat menyelesaikan penandatanganan pemain.
Ada beberapa pemain yang belum meneken.
Itu pasti penting jika aku pergi pada saat seperti ini.
Itu membuat mereka terjebak.
Omong-omong, soal penangkap cadangan di timmu...
Apa? Ada apa dengan penangkap cadangan di timku?
Kamu merekrut Lee Kang Sik
dari SMA Gangwon, dan kamu melatihnya dengan baik.
Tapi bukankah Lee Kang Sik juga pantas mendapat kesempatan?
Kamu mempelajari Vikings?
Bagaimana kamu tahu nama pemain kelas dua kami?
Sebaiknya aku cepat menghabiskan makananku agar bisa pergi.
Kamu punya pertemuan lain?
Ya. Aku harus menemui orang penting.
Apakah ada orang yang lebih penting dariku?
Apakah aku juga mengenalnya?
Beri tahu aku inisial namanya.
Satu...
Tentu saja, kamu tidak akan memberitahuku.
- Terima kasih. - Tidak masalah.
- Ini. Mari minum. - Baiklah.
"Manajer Umum Pelicans, Oh Sa Hun"
Kill Chang Ju. Apakah dia baik-baik saja?
Tidak sebaik Miles.
Kamu licik.
Siapa yang kamu pikirkan di tim kami?
Astaga, kamu sangat terus terang.
Apa lagi tujuanmu minum di sini padahal kita tidak dekat?
Seorang penangkap backup kedua.
Kami punya beberapa penangkap bagus.
Itu saja?
Pemain outfield cadangan.
Pemain infield serbabisa.
Seo Young Ju, Kwak Han Young,
dan pemain outfield lainnya tidak menandatangani kontrak?
Begini...
Itu menarik.
Bagaimana kalau kita bandingkan pemain kita?
Sebelum draf kedua, Departemen Analisis
harus menulis daftar pemain yang harus kita pertahankan.
- Baiklah. - Dikurangi angka sebutan biasa.
Tunggu sebentar.
Pak Baek menentukan posisi para pemain yang akan kita rekrut.
Penangkap, pemain outfield, pemain infield serbabisa.
- Pemain infield serbabisa? - Ya.
Pemain infield... Tunggu...
Apa yang kamu lakukan?
Jae Hee.
Ya?
- Apa? - Posisi pemain
yang Pak Baek prioritaskan.
Apakah itu akurat?
Lalu apa? Aku akan mengarang hal seperti itu?
Kamu lihat asisten manajer mengirim pesan setelah dia dengar?
Sudah jelas.
Kamu mau aku menegurnya sekarang?
Tidak.
Hei.
Bukankah posisi itu milik pemain yang belum meneken?
Mereka akan merasa gelisah jika mendengar itu.
- Astaga. - Halo.
Kenapa kalian berkumpul saat harus menunggu?
Duduklah.
Kamu tahu mereka akan mengganti kami lebih dahulu di draf kedua?
Dari mana kamu mendengarnya?
Departemen Pencari Bakat.
Kenapa kalian menyempatkan diri untuk menyelidikinya?
Apakah kamu tahu
Pak Baek menemui manajer umum dari Vikings dan Pelicans?
Ya, aku tahu.
Dia hanya menanyai mereka tentang tiga posisi kita.
Tuangkan aku minuman.
Oh Sa Hun tidak akan tertipu dengan trik Baek Seung Soo,
tapi Baek Seung Soo juga tangguh.
Akankah mereka berdua mencapai kesepakatan?
Bagaimana dengan Kim Jong Mu?
Kim Jong Mu sudah diejek
oleh Baek Seung Soo karena menggantikan
Kang Doo Ki dengan Lim Dong Gyu.
Apakah dia akan menandatanganinya?
Jika aku menandatangani jumlah yang ditawarkan Pak Baek,
ini akan berakhir lebih cepat?
Kenapa? Kamu mau mengakhirinya lebih cepat?
Untuk berlatih dengan tenang...
Hei. Itu mentalitas budak.
Jika cara berpikirmu seperti itu. gajimu tidak akan dinaikkan.
Kamu tahu
kami bertiga tidak bisa bermain di tempat lain.
Kita menjadi pemain kunci karena bermain untuk Dreams.
Aku akan menjadi agen bebas setelah satu tahun.
Aku pindah ke apartemen baru empat bulan lalu.
Anak-anakku punya teman baru dan tidak akan kembali ke Seoul.
Jika pindah ke Seoul sekarang, aku harus tinggal sendirian.
Aku di sini karena kepala Vikings, Pak Choi, membenciku.
Jika kembali ke sana, aku harus pensiun.
Kenapa tidak makan nasi?
Kakak, di draf kedua,
akan kubuat semua orang mengatakan kita berhasil.
"Kantor Manajer Umum"
Kenapa kamu di sini?
Pak Baek punya urusan lain.
Kapan dia akan kembali?
Kamu punya waktu luang saat kami sangat sibuk.
Pak Baek.
Pak Jung Sun Gu.
Agenmu tidak mengizinkan kita bertemu.
Kenapa kamu di sini?
Aku di sini untuk berolahraga
dan mendiskusikan gajimu.
Maaf, tapi meskipun keadaan tidak berjalan lancar,
aku tidak boleh melakukan ini.
Se Hyuk adalah seniorku.
Menurutmu, kenapa Pak Ko mewakili
banyak pemain Dreams alih-alih agen gratis?
Astaga, kimchi lobaknya luar biasa.
Kamu menjual ini terpisah?
Nona Lee?
Astaga. Pak Yeo Jae Wook.
Sedang apa kamu di sini? Aku akan bergabung denganmu.
Aku datang untuk makan.
Setelah berolahraga?
Ya.
Karena kita sudah bertemu, akan kubayar makanannya.
Tidak, aku bisa membayar untuk kita berdua.
Jadi, bagaimana perkembangannya?
Apa maksudmu?
Negosiasi.
150.000 dolar?
Menurutmu ini masuk akal?
Berapa bayaran Yoo Sung Gyum saat bermain lebih buruk?
Yoo Sung Gyum bahkan lebih buruk dua tahun lalu. Kamu tahu itu?
Kamu benar. Semua itu benar.
Tapi Yoo Sung Gyeom bermain untuk Sabres.
Dia mendapat premi kejuaraan.
Kenapa bermain bisbol jika tim bermain dengan buruk?
Kalau begitu, biar kupastikan.
Kamu tidak akan membiarkan kami mengontrak Jung Sun Gu
dengan harga di bawah 150.000 dolar. Begitukah?
Itu tidak sepadan.
"Kontrak Pemain Bisbol, Jung Sun Gu, 110.000 dolar"
Kamu manis sekali.
"Nama, Jung Sun Gu"
Baiklah. Berapa yang kamu pikirkan untuk Yeo Jae Wook?
- Berikan itu. - Ini?
Aku tidak bisa.
Berikan kepadaku.
Seharusnya tidak boleh.
Terserah.
"90.000 dolar"
90.000 dolar?
Ini salah.
Apakah ini pasar ternak?
"Kontrak Pemain Bisbol, 70.000 dolar"
"Nama, Yeo Jae Wook"
Tanda tanganmu manis sekali.
Terima kasih.
Ini kopimu.
Apa ini? Kamu tahu apa yang kusuka.
Es kopi, bahkan di musim dingin.
Ya, aku tahu. Aku takut kamu akan mati kedinginan.
Kamu harus panjang umur.
Kamu sudah dewasa.
Kamu meminum susumu?
Kami mengubah cara kami menghitung gaji.
- Jadi, karier dan penampilan... - Hei.
Kamu pikir aku tidak tahu bagaimana kita melakukannya tahun lalu?
Kamu tahu segalanya.
Tapi bagaimana kamu tahu cara kami mendapat angka itu?
Jae Hee.
Apakah kamu berhak bernegosiasi dan membuat kontrak?
Maaf. Permisi.
"Aku mendapat tanda tangan Yeo Jae Wook"
Kamu tidak menghormati orang yang lebih tua.
Atau hak.
Aku juga tidak sopan.
"Nama, Kang Tae Min"
Kenapa aku menandatangani kontrak di restoran Tionghoa?
Bagus. Mari makan.
Setidaknya pesanlah makanan lezat.
- Permisi. - Ya?
Bisa kami pesan tangsuyuk ukuran kecil?
"Nama, Kwon Do Yul"
Ambil ini.
- Pergilah. - Baiklah.
Aku mengerti.
Mari bekerja keras.
Aku tidak punya wewenang, jadi, ayo temui Pak Baek lain kali.
Aku akan memberi tahu dia tentang pembicaraan kita hari ini.
Sekarang pergilah.
Aku sibuk. Jangan lakukan ini kepadaku.
Pak Ko.
Aku tidak berwenang atas keputusan akhir,
tapi aku di sini sebagai agen negosiasi manajer umum
dan manajer operasional untuk menemui agen para pemain.
Akan kusampaikan semua pendapatmu kepada mereka.
Lalu
jangan biarkan sikapmu dipengaruhi oleh emosimu.
Kenapa kamu kasar sekali kepadaku?
"Kang Tae Min"
Maaf, Se Hyuk. Aku menandatangani kontraknya.
"Panggilan tidak terjawab dari Jung Sun Gu dan Yeo Jae Wook"
Pak Kwak.
Maaf mengganggumu selarut ini.
Kamu bisa bicara dengan Se Hyuk.
Berapa banyak lagi yang kamu inginkan?
Meski kamu terus melakukan ini, aku tidak akan tahu apa pun.
Bicaralah dengan Agen Ko Se Hyuk.
Kamu sudah dengar darinya bahwa kami menawarkan 200.000 dolar?
Ya.
Kamu pikir sudah sepantasnya kamu menolak penawaran kami?
Ya, aku menginginkan lebih.
Jadi, tidak ada gunanya menemuiku.
Apakah ini artinya kamu ingin dikompensasi
untuk kontrak lamamu?
Semua orang akan melakukan hal yang sama.
Entah bagaimana hasil negosiasi ini,
tapi mulai sekarang,
kamu harus fokus dan menegosiasikan dirimu.
- Kamu datang. - Halo.
Semua kontrak sudah ditandatangani
oleh para pemain Ko Se Hyuk, kecuali Kwak Han Young.
- Belum? - Belum.
Pak Kwak bersikap baik kepada Ko Se Hyuk kali ini.
Dia pasti tahu semua orang menandatangani kontrak kecuali dia.
Pak Ko mungkin lebih putus asa sekarang
karena hanya satu pemain tersisa.
Apakah Pak Baek
menawarkan 200.000 dolar?
Dia juga bilang begitu?
Kamu pantas mendapatkan lebih dari itu.
Aku bukan pemain yang berharga.
Han Young.
Kamu harus mengeklaim semua yang kamu perjuangkan sejauh ini.
Kamu begitu berharga.
Apa? Kamu terluka?
Coba kulihat.
Aku ceroboh dengan gunting.
Seharusnya kamu lebih berhati-hati.
Jin Woo?
Sedang apa kamu di sini?
Aku ingin mempelajari pekerjaan ini.
- Kamu tidak akan bermain bisbol? - Banyak hal terjadi.
Kurasa ini tidak benar.
Kamu belum menegosiasikan gajimu?
Sudah.
Mereka menawarkan 50.000 dolar. Bagaimana bisa dia menerimanya?
Itu artinya mereka mau dia keluar.
Kamu mau aku bernegosiasi untukmu?
Tidak penting siapa yang bernegosiasi.
Mereka tidak menginginkanku.
Para pelanggan yang datang ke restoranku
kesal soal negosiasi kikir kali ini.
Kurasa klub mengalami kesulitan keuangan.
Meski begitu, mereka seharusnya mengeluarkan uang sesuai kebutuhan.
Hanya 50.000 dolar untukmu? Itu konyol.
Jadi, berusahalah selagi kamu punya banyak kesempatan.
Masalahmu berbeda.
Bagaimana kamu bisa pensiun hanya karena gajimu rendah?
Kamu adalah Jang Jin Woo, pelempar dengan 19 kemenangan.
Anggap saja aku bukan pemain bisbol.
Digaji 50.000 dolar per tahun adalah jumlah yang besar.
Keluargaku tidak akan mati kelaparan tanpa uang itu. Aku tahu.
Tapi
gaji bisa menjadi alasan untuk keluargaku.
Aku bisa minta mereka bertahan karena penghasilanku sebesar ini.
Tapi sekarang,
50.000 dolar tidak cukup untuk menjadi alasan.
Ini memalukan.
Biar kutuangkan minuman.
Halo? Aku tidak tidur,
tapi ada masalah apa selarut ini?
Negosiasi kita belum berakhir.
Tentu saja.
Kamu sebaiknya datang seorang diri,
alih-alih bersikap licik
dengan mengirim orang tanpa pemberitahuan.
Kalau begitu, sampai jumpa besok.
Mari bertemu besok.
Kamu cukup pandai dalam pekerjaanmu.
Dengan pemuda ceroboh di meja.
Aku yakin dia tidak ceroboh.
Di mana pria ceroboh itu?
Mari mulai negosiasi kita.
Aku sudah menjelaskannya.
Aku tidak akan menaikkan jumlah yang kutawarkan.
Berapa jumlah yang akan memuaskan Pak Kwak?
Kenapa kamu melakukan negosiasi ini
tanpa mengambil sepeser pun?
Di antara pemain yang ingin dibayar lebih besar
dan klub yang ingin mengurangi bayaran,
kamu bahkan tidak mau menerima komisi sebagai agennya.
Apakah kamu punya rasa altruisme yang suci?
Atau
apakah kamu punya motif tersembunyi?
Kamu sedang menginterogasiku?
Apa pun yang kupikirkan, tugasmu adalah menegosiasikan.
Boleh aku minta kopi kepada pria ceroboh itu?
Pria ceroboh itu sedang sibuk.
Kamu berlatih keras seperti yang diharapkan.
Ada apa?
Kamu tahu? Aku datang untuk kontrak.
Ada agenku, kenapa terus mendatangiku?
Karena kami ingin bicara kepada orangnya
dengan niat jujur untuk menandatangani.
Angkat.
Dorong lagi.
Dorong perlahan.
Embuskan napas.
- Mari berhenti di sini. - Terima kasih.
Sial. Kenapa manajer umum tidak ada di sini?
Dia hanya menggunakan tenaganya untuk hal yang pasti.
Aku menangani kasus seperti ini.
Kasus seperti ini?
Pak Seo.
Kamu tidak bisa berganti tim selama tujuh tahun.
Bahkan dalam periode itu, kamu tidak bisa pindah klub
tanpa persetujuan klubmu.
Itu tidak masuk akal, bukan?
Begitulah bidang pekerjaanmu.
Apa tujuanmu dalam negosiasi ini?
Tentu saja, hasil yang bisa memuaskan kedua belah pihak.
Kamu yakin?
Jika itu tidak memuaskan kedua belah pihak,
maka aku menginginkan hasil yang lebih memuaskan kami.
Berapa yang kamu inginkan?
Berapa penawaranmu?
Sudah kubilang kepadamu sebelumnya.
Tanpa menaikkan jumlahnya,
aku menawarkan 200.000 dolar.
- 300.000 dolar. - Kamu yakin Kwak Han Young
sangat menginginkan jumlah itu?
300.000 dolar.
Kamu tidak akan berhenti main bisbol, bukan?
Ayo cepatlah tanda tangan.
Aku harus tetap setia kepada agenku.
Kamu pikir kami datang kemari
karena merasa agenmu terlalu sulit dan kamu terlalu mudah?
Sejujurnya, kamu pikir Pak Ko peduli dengan kontrak ini?
Bukan hanya Se Hyuk.
Aku juga ingin dibayar lebih.
Aku tahu.
Karena itulah
kami akan menambahkan 50.000 dolar pada penawaran awal kami.
Bagaimana kalau 250.000 dolar?
Menurutmu kenapa kami belum menawarkan angka itu kepada Pak Ko?
Dia tidak memedulikan jumlahnya. Dia hanya ingin mengganggu Pak Baek.
Ini kali pertama kami menawarkan jumlah ini,
dan ini akan menjadi kali terakhir.
Jika kamu puas dengan jumlahnya, tolong segera tanda tangan.
Tapi gaji bisa menjadi alasan untuk keluargaku.
Aku bisa minta mereka bertahan karena penghasilanku sebesar ini.
Tapi 50.000 dolar tidak cukup untuk menjadi alasan.
Ini memalukan.
Mari kita tanda tangani.
Aku harus memohon maaf kepada Se Hyuk.
"Kontrak Pemain Bisbol"
Kontrak ini...
Ada apa?
Astaga. Maafkan aku.
Aku memberikan kontrak yang sebelumnya.
Ini.
"250.000 dolar"
Kukira kalian tidak punya uang.
Tapi kalian menemukan 50.000 dolar lagi?
Tidak. Seseorang tanpa diduga meninggalkan tim,
dan beberapa pemain
yang tidak sepenting kamu akan dikurangi gajinya.
Kamu mencoba membuatku merasa tidak nyaman?
Tidak.
Kamu adalah pemain kunci kami.
"Nama, Kwak Han Young"
Apa yang ingin kamu katakan?
- 200.000 dolar. - Apa kamu gila?
150.000 dolar.
Apa yang kamu lakukan?
Aku lupa.
- Tentang apa? - Aku bisa bersikap seperti ini.
Kamu bukan agen bebas. Tim lain tidak bisa merekrutmu.
Kamu juga tidak bisa menandatangani kontrak dengan tim lain.
Meskipun kami menawarkan jumlah sebesar ini...
Kamu tidak tahu apa itu arbitrase gaji?
Sejauh ini sudah ada 20 kasus,
tapi hanya ada satu kasus pemain mengalahkan tim.
- Kamu tahu itu? - Sudah cukup.
Kami bisa melakukan ini, tapi kami tidak melakukannya
karena kami percaya kamu dan tim memiliki tujuan yang sama.
Kami menganggapmu kolega yang juga menginginkan
Dreams tampil sedikit lebih baik daripada musim sebelumnya.
Tapi pernahkah kamu menganggap kami sebagai kolegamu?
Kamu memanggil kepala tim ke berbagai tempat,
dan bahkan menyiramnya dengan miras!
Aku merusak kesehatanku untuk bermain bisbol.
Aku hanya membela hakku.
Tidak peduli seberapa besar jarak antara keduanya.
Tapi caramu mempersempit jarak antara kedua opini
menunjukkan bahwa kamu bukan kolega.
Aku tidak sudi tersenyum saat bernegosiasi dengan seseorang
yang sudah keterlaluan.
Aku juga manusia.
Bagaimana jika aku pensiun?
Kamu pikir menukar pelempar bisa mengisi posisi kosong?
Berita cepat tersebar.
Tujuan kami bukan untuk menang.
Kami hampir tidak bisa bertahan. Kami mudah menemukan penangkap!
Selain itu, bicaralah yang sopan denganku.
Kamu lebih muda dariku. Kamu tidak sopan!
Apa kamu mengabaikan sopan santunmu?
Ceroboh sekali.
Jadi, 300.000 dolar?
"Pak Baek, Kwak Han Young menandatangani"
Pak Ko, kamu tahu kenapa orang tidak memercayaimu?
Jika kamu mencari kepercayaan,
carilah kegiatan religius di dekat sini.
Kita di sini untuk bernegosiasi.
Sudah jelas niatmu berbeda.
Apa maksudmu?
Para pemain tidak peduli dengan balas dendammu.
Mereka mengkhawatirkan rumor
bahwa kami akan menukar pemain sesuai posisi mereka.
Kamu keliru lagi.
Kamu memecatku sebelumnya hanya berdasarkan kecurigaan,
dan kini kamu menilai berdasarkan pandangamu sendiri.
Kami berlari dan berkeringat bersama.
Kamu kesulitan memahami persaudaraan kami, bukan?
Apakah karena kamu belum pernah menjadi pemain?
Tentu, pemain bisbol menghasilkan banyak uang saat ini.
Tapi sudah ada
begitu banyak agen.
Setidaknya beberapa agen bebas
mencapai 10 juta dolar.
Kamu seharusnya melakukan yang terbaik dalam kontrak itu.
Kamu seharusnya fokus pada mereka.